1. Цирюльник 理發(fā)師。不同于парикмахер，原本是指中世紀(jì)一種身兼理發(fā)和外科手術(shù)的職業(yè)。本片中的含義分為三層：McCraken博士研發(fā)的伐木機被命名為Сибирский цирюльник，因為其高效的伐木速度如同理發(fā)一般，可以"Straight to the Pacific Ocean"；Алексей Толстой在軍校的歌劇表演《費加羅的婚禮》中出演費加羅，塞維利亞理發(fā)師(Севильский цирюльник)；Толстой被流放，在完成了自己的苦役以后定居，也以理發(fā)為營生，在家門口掛上了Цирюльник的招牌。  2. Юнкер (мн. ч. юнкера) 士官生。沙俄時期的軍銜。在片中皇家軍校的學(xué)生也是這個軍銜。3. Свадьба Фигаро 費加羅的婚禮。莫扎特的四幕歌劇。費加羅與戀人蘇珊在伯爵家結(jié)婚，但伯爵對其也動了心。當(dāng)時貴族享有對下人結(jié)婚時的“初夜權(quán)”，但是費加羅設(shè)計讓伯爵放棄了“初夜權(quán)”，全劇戲劇結(jié)尾。作為貫穿全劇的重要線索，《費加羅的婚禮》與作者莫扎特反復(fù)出現(xiàn)在影片的兩條故事線中：Jane與Алескей Толстой在火車上第一次見面，Алексей就為她清唱了歌劇中《從軍歌》的片段。作為軍校中唯一能演費加羅一角的人，他也因此在攪了Радлов的求婚之后還能暫時免于處罰，因此也有了演出前一天與Jane坦誠相見互訴衷腸的可能。而Алексей與Фигаро遭遇上的暗合（"Графу понравилась моя невеста"）卻沒有帶來同樣的喜劇結(jié)尾。4. Дуэль 決斗。俄羅斯的決斗傳統(tǒng)很大程度上還是傳承自西方，自葉卡捷琳娜時期被定性為違法，但地下的私自決斗依然不止，而且愈演愈盛，在1894年出臺了專門的法律，對軍官間的決斗作出了規(guī)定，必須通過法庭裁決，有決斗的必要方可決斗，造成重傷的還要判監(jiān)禁。足見當(dāng)時決斗風(fēng)氣之盛、情況之慘烈。這也就是為什么眾人聽聞營房里有擊劍之聲就非常緊張，甚至驚動了校長Радлов上將。非法決斗不僅人命關(guān)天（其實這是次要的），更會危及到學(xué)校的名聲。5. Масленица, Великий пост 謝肉節(jié)，大齋期。影片中集中展示俄羅斯民俗的場景就要算謝肉節(jié)的場景了。雖然謝肉節(jié)也算是東正教節(jié)日，但帶有濃重的古代多神教色彩，諸如焚燒稻草人，占卜習(xí)俗等等。影片中提及的Широкая масленица，是指謝肉節(jié)這一周的后四天，結(jié)束之后，便是大齋期。謝肉節(jié)可以說是齋戒前的狂歡，除了有集市、гуляние之外，還要吃Блины，在冰天雪地中打架（кулачные бои）。。大齋期，為迎接復(fù)活節(jié)到來而進(jìn)行的齋戒。具體的計算方法復(fù)雜，只要看教歷就可以了。6.Наполеон и Потемкин 拿破侖與波將金。同樣在謝肉節(jié)的場景中，有個扮作拿破侖的侏儒，遭到了喝醉的Радлов上將追逐，后者還喊道Я к тебе на помощь, Потемкин!不過這兩個歷史人物的時代其實并不相關(guān)。波將金是葉卡捷琳娜二世的寵臣、陸軍總司令，而拿破侖進(jìn)攻沙俄則是亞歷山大一世時期。關(guān)于拿破侖，影片另一處提及則是在隨堂測試中，教授問及拿破侖最后的流放地圣赫勒那島Остров Святой Елены在哪里。Толстой沒法在地圖上指出，而他的同學(xué)Палиевский則借機開了一個和Jane有關(guān)的不敬的玩笑，直接導(dǎo)致了后來兩人之間的決斗。7. Прощеное воскресенье （中文沒想出來）謝肉節(jié)的最后一天（星期天）為Прощеное воскресенье，這一天大家見面要相互道歉（Простите меня.）而對方則要回答上帝寬恕你（Бог простит.）。8. Ссылка, каторга 流放，苦役。幾乎是所有封建皇帝的慣用刑法。俄羅斯的流放地隨著疆域的擴(kuò)大也從最初的北方、烏拉爾，到后來的高加索，征服西伯利亞后就發(fā)配到西伯利亞。應(yīng)該說除了發(fā)配終身流放和苦役的犯人需要單獨關(guān)押、勞動，其他犯人常有家屬陪伴，托爾斯泰在《復(fù)活》中Дмитрий Нехлюдов也選擇了甘愿同Катюша Маслова一起流放以贖罪的經(jīng)歷。因此也就可以假設(shè)Толстой家的女仆Дуняша選擇了跟隨主人，在他結(jié)束了刑期后一起在附近的村子（Овсянко）安頓下來。9. Александр III 沙皇亞歷山大三世。1881年到1894年在為的沙皇。在影片中則是由導(dǎo)演Никита Михалков客串（驚人相似）。而他帶著的小男孩就是末代沙皇尼古拉二世（Николай II）了。妻子為丹麥公主，也許這就是為什么他們是用英文交流的了（汗）。他在位的時期是俄羅斯革命前的寧靜，表面上的欣欣向榮暗含了經(jīng)濟(jì)、外交上的暗流涌動。因此被稱為Миротворец。10. Толстой 托爾斯泰。雖然主人公Андрей與這位文學(xué)巨匠沒有任何關(guān)系，但與他相關(guān)的元素在片中還是出現(xiàn)了一處。自火車上相遇后，Толстой所有的朋友都戲稱Jane為Анна Каренина，也許是因為當(dāng)時她恰好在讀這本書，或者因為她是托翁筆下為數(shù)不多的女主角？西伯利亞理發(fā)師是我的俄羅斯電影啟蒙。這是關(guān)于俄羅斯的電影，哪怕都不太能夠算一部俄語電影（幾乎所有關(guān)鍵的臺詞、對白都是用英語說的），但這絲毫不妨礙它成為你為這個國家、民族癲狂癡迷的理由。