原片名意思是 西便制以下文字轉自猛犸的博客（節選）http://mammoth.blogbus.com/logs/1600428.html：電影開頭映出“西便制”三字，一時不知何意。后才發現，所謂“悲歌一曲”是從電影英文名稱a sad song轉譯而來?！段鞅阒啤凡攀潜久?，西便制指的是盤索里的一個流派，相對還有東便制和中高制，演唱風格不同。電影里父親傳授的是西便制，然而他希望養女也是愛徒松華能夠超越派別，經歷痛苦再忘卻痛苦，達到盤索里的最高境界，完美的盤索里是音樂本身。轉自長江網刊文章（節選）：http://zt.cjn.cn/cjwk/cjwk21/wkfk/wkdzh/200711/t524416.htm“西便制”這個片名觀眾可能又會覺得拗口，這個名字其實是板索里中的一種演唱類型，在朝鮮正主、順主時期，也就是大約18世紀末19世紀初，板索里行業出現了8位名家，各名家唱法不一，于是根據名家所居住的地段劃分門派。東西便制的區分就以其發祥地的地形為主，譬如山岳對平原等等，東便制板索里節奏快也有力，聲音雄厚高亢，而西便制則以緩慢的唱法與悲憫的情緒再加上唱腔的多變而著稱，正如《西便制》英文名所說的那樣“A SAD SONG”，因此也有人直接將這部電影的中文名翻譯成《悲歌一曲》，相當直截了當。