2020年國(guó)際婦女節(jié)期間，「和觀云影院」推出了由和觀映像、UCCA尤倫斯當(dāng)代藝術(shù)中心、優(yōu)酷、淘票票共同發(fā)起，并在匈牙利駐華大使館、后浪漫的支持下共同呈現(xiàn)一場(chǎng)以女性為主題的云觀影：「時(shí)時(shí)刻刻：女性一生的銀幕呈現(xiàn)」。 3月8日（周日）最終場(chǎng)放映「匈牙利狂想曲」，映后，三位嘉賓匈牙利駐華大使館文化參贊宋妮雅、匈牙利駐華大使館文化專員艾登、演員瑞塔奔走于各個(gè)影廳，帶來(lái)導(dǎo)演的家庭史，勾勒歷史畫(huà)卷，呈現(xiàn)美食與音樂(lè)，用一口流利的中文為我們展現(xiàn)了更為生動(dòng)的匈牙利文化。

和觀放映員將交流整理如下，祝閱讀（觀影）愉快！

第一印象 宋妮雅：我想知道看完這部電影你們對(duì)匈牙利人有什么感受？ 阿童木：執(zhí)著。 Blufoot：火熱，奔放。 小典 Shane：樂(lè)觀有信仰。 monti：熱愛(ài)自己的土地。 宅小靖：熱愛(ài)和平，堅(jiān)韌不拔。 LadyStephani：看完感覺(jué)匈牙利人心里特別堅(jiān)強(qiáng)！ 70cc：我覺(jué)得人會(huì)受社會(huì)的裹挾 ，就像這部電影里所有的人，但人也同時(shí)擁有選擇，像女主這樣的。 和觀放映員Hugo：雖然語(yǔ)言不同，但是這些人生活的勁頭很讓人羨慕，在殘酷的日子里找到幽默和快樂(lè)。 文子：我感覺(jué)是擁抱生活中的變化，也會(huì)抓住生活中的溫暖。女主丈夫穿著美國(guó)親戚寄來(lái)的旱冰鞋，在小區(qū)廣場(chǎng)上滑的時(shí)候，一切都特別美好。 幕后故事 # 導(dǎo)演的愿望 主持人：瑞塔，你之前和導(dǎo)演通過(guò)電話，她為什么拍這部電影呢？ 瑞塔：導(dǎo)演認(rèn)為當(dāng)代年輕人不太了解上世紀(jì)匈牙利人民的經(jīng)歷，盡管有歷史大事件記錄著，但那也僅是大體的狀況，每個(gè)家庭有著自己的掙扎，而這些故事，更多來(lái)自于長(zhǎng)輩們的口口相傳。因此導(dǎo)演希望啟發(fā)年輕人多去關(guān)心自己家族的歷史。 盡管20世紀(jì)人們的生活很艱難，但導(dǎo)演一家人用樂(lè)觀的生活態(tài)度挺過(guò)來(lái)了。「匈牙利狂想曲」講述的是導(dǎo)演家的故事，女主人公的原型是她的母親，影片中人物對(duì)話也都是選自生活中的真實(shí)對(duì)話。 # 家族故事 主持人：瑞塔和導(dǎo)演聊的時(shí)候，有哪些有趣的內(nèi)容可以和我們分享嗎？ 瑞塔：導(dǎo)演在現(xiàn)場(chǎng)看到穿好服裝的男主人公后，非常驚訝，她說(shuō)「就好像她的爸爸向她走過(guò)來(lái)，神態(tài)非常像！」 我跟她提到我們會(huì)在中國(guó)放映她的這部電影，她非常好奇，也很高興，還有點(diǎn)兒害羞，說(shuō)「那么多中國(guó)人看她家人的故事有一種很奇怪的感覺(jué)。」 主持人：老母親是導(dǎo)演的家人親自出演？ 瑞塔：不是的。老母親扮演者是波蘭的女演員Danuta Szaflarska，導(dǎo)演是在一部電影里看到了這位女演員，覺(jué)得她和自己的母親很相像，因此邀請(qǐng)了她來(lái)出演，當(dāng)時(shí)她已經(jīng)90多歲了。 影片中的角色都很有挑戰(zhàn)性，因?yàn)楸硌菪枰紤]到角色年齡的跨度。包括老母親的聲音也是由影片里的女主人（飾演者Eszter ónodi）負(fù)責(zé)配音，她本來(lái)也不相信她能給一位92歲的老母親配音，但后來(lái)她成功了，她本人的母親都沒(méi)聽(tīng)出來(lái)是她女兒的聲音。 # 模糊的舊時(shí)記憶 瑞塔：你們剛開(kāi)始看這部電影時(shí)，可能會(huì)覺(jué)得各個(gè)人物都很模糊，有點(diǎn)對(duì)不上人的錯(cuò)亂感。這其實(shí)是導(dǎo)演故意這樣安排的，因?yàn)?strong>當(dāng)她的母親跟她講述照片背后的故事時(shí)，她對(duì)舊時(shí)的記憶也是相對(duì)模糊的。但你會(huì)發(fā)現(xiàn)，故事講得越多，就越清楚，人物也越清晰。 坦白說(shuō)，對(duì)于非匈牙利人而言，影片中的歷史背景不是特別重要，導(dǎo)演最想表達(dá)的是歷史事件對(duì)普通家庭的影響，以及一家人樂(lè)觀堅(jiān)強(qiáng)的個(gè)性。 # 不變的是愛(ài)情 宋妮雅：匈牙利20世紀(jì)的歷史有許多變化，但是唯獨(dú)沒(méi)有受到歷史變化的，就是愛(ài)情。 B廳觀眾 Wild：愛(ài)情是永恒的。奶奶在電影中， 非常有特點(diǎn) ，很可愛(ài)。 B廳觀眾 蔥蔥醬：奶奶是一個(gè)充滿力量的人。 A廳觀眾 阿童木：這部影片里有很多社會(huì)主義表達(dá)，請(qǐng)問(wèn)匈牙利的社會(huì)主義表達(dá)里最大特點(diǎn)是什么？ 宋妮雅：我覺(jué)得這部電影最深的內(nèi)容要表達(dá)就是無(wú)所謂什么主義，人還是要過(guò)自己的生活。 # 動(dòng)人情節(jié) A廳觀眾 文子：導(dǎo)演在拍困難時(shí)期女主在百貨商店撿到錢(qián)包，是想僅僅表現(xiàn)女主的善良嗎？是否還有別的用意。 瑞塔：我也很感動(dòng)。其實(shí)這場(chǎng)戲很短，但特別打動(dòng)人。導(dǎo)演想表達(dá)的是，盡管當(dāng)時(shí)人們的生活很艱難甚至貧困，但大家還是會(huì)互相幫忙，人心底是善良的。 # 搬家的母親 主持人：請(qǐng)問(wèn)艾登，您覺(jué)得母親為什么愛(ài)搬家？ 艾登：主要是因?yàn)榇蟪鞘信c小村莊之間的差異非常有趣，母親在大城市感覺(jué)到不安全，因?yàn)榇蟪鞘谐涑庵蝿?dòng)蕩，而在小村莊里大家彼此認(rèn)識(shí)，令她感到安心。 主持人：母親一生27次搬遷，即使入土還期盼遷移墳?zāi)梗冀K相信「我不屬于任何地方，在這個(gè)國(guó)家所有的事件中，我應(yīng)該屬于哪里呢？我屬于你的父親，他也屬于我，對(duì)于我們來(lái)說(shuō)就夠了。」對(duì)于樂(lè)天知命的父親來(lái)說(shuō)「最終你得接受你決定不了什么的現(xiàn)實(shí)，也許除了帶大你的孩子，而你已經(jīng)不想要更多的時(shí)候，你就不會(huì)害怕了。」 歷史蒙太奇 # 20世紀(jì)匈牙利 主持人：請(qǐng)問(wèn)艾登，看過(guò)電影后有什么感受？ 艾登：這部影片是20世紀(jì)匈牙利的真實(shí)寫(xiě)照。影片關(guān)注20世紀(jì)的艱難時(shí)期，人們?nèi)粘Ｉ畹淖兓M管新教徒婦女不是直接被迫害的人群，但是生活還是很受影響。 直到1920年，特蘭西瓦尼亞屬于匈牙利人，影片記錄了在1920年簽訂《凡爾塞和約》之后，對(duì)居住在該地區(qū)的匈牙利人有什么影響。影片真實(shí)地再現(xiàn)了導(dǎo)演家的歷史故事，不完全代表匈牙利整體，但是匈牙利很多人有過(guò)類似的經(jīng)歷。 對(duì)父親來(lái)說(shuō)，盡管政治體制發(fā)生了變化，他也一直愛(ài)著自己的國(guó)家，即使這對(duì)他來(lái)說(shuō)很難。對(duì)母親而言，家人的安全更為重要，她并不是不愛(ài)國(guó)，只是她覺(jué)得她的愛(ài)人、她的家人的安全是更為重要。她的丈夫也愿意搬家，只要他們還留在國(guó)內(nèi)，他不希望住在國(guó)外。

C廳觀眾 Silver：請(qǐng)問(wèn)您作為當(dāng)代知識(shí)分子您如何看待影片中匈牙利的那段歷史？ 艾登：這個(gè)問(wèn)題有些宏大，我個(gè)人的答案顯然不是最客觀的，我承認(rèn)匈牙利在歷史上有很多問(wèn)題，比如第二次世界大戰(zhàn)期間，許多猶太人被殺害。但作為一個(gè)非常小的國(guó)家要真正獨(dú)立，是很困難的，因此匈牙利通常被迫從外部進(jìn)行政治變革。 C廳觀眾 巴比倫小老鼠：推廣家鄉(xiāng)肯定也是導(dǎo)演的初衷，這點(diǎn)好像跟波蘭又有些相似。 艾登：對(duì)，跟波蘭有一些相似。但是波蘭比匈牙利大很多。 B廳觀眾 Lin cm：我特別感興趣匈牙利由共產(chǎn)主義到資本主義的過(guò)程，可以詳細(xì)解釋這段歷史嗎？ 艾登：1956年發(fā)生了一場(chǎng)反對(duì)共產(chǎn)主義的革命，但是失敗了，俄國(guó)人加強(qiáng)了規(guī)則。直到1989年，對(duì)納粹合作者的迫害仍在繼續(xù)。此外，屬于德國(guó)少數(shù)民族的人們也受到迫害，因?yàn)檎J(rèn)為他們不能被信任。但實(shí)際上，沒(méi)有人是真正安全的。 # 匈牙利空城主義 B廳觀眾 蔥蔥醬：宗教沒(méi)有受到影響嗎？ B廳觀眾 Lin cm：茜茜公主嫁到布達(dá)佩斯，并沒(méi)有被看不順眼？ 艾登：對(duì)，信教徒從未受到迫害，主要是人們互相不信任，匈牙利的空城主義，反對(duì)所有的宗教。至于茜茜公主是19世紀(jì)嫁到布達(dá)佩斯的，那時(shí)候沒(méi)有匈牙利，叫做奧地利匈牙利帝國(guó)，情況完全不一樣。而影片是從1916年開(kāi)啟的，當(dāng)時(shí)還是匈牙利奧地利帝國(guó)，后來(lái)有了匈牙利國(guó)家。 C廳觀眾 sdist：我注意到電影里提到新教，天主教學(xué)校等等，從電影那個(gè)時(shí)代到現(xiàn)在，宗教的多元化對(duì)于匈牙利人生活有哪些影響？ 艾登：匈牙利的主要派別一直是天主教徒。新教徒和猶太人少數(shù)群體的情況今天是沒(méi)問(wèn)題的。在歐洲，宗教多元化一直是個(gè)問(wèn)題，它與民族主義的問(wèn)題有關(guān)，許多宗教彼此視為敵人。 飲食男女 # 匈牙利美食 C廳觀眾 巴比倫小老鼠：請(qǐng)問(wèn)匈牙利特色食物是什么？ 艾登：最有名的是牛肉湯，以及電影里出現(xiàn)的浮島，它源自法國(guó)的甜點(diǎn)，由酥皮蛋餅漂浮在香草蛋奶上組成。蛋酥是用打好的蛋清，糖和香草精制成，快速煮熟。將奶油蛋黃，蛋黃，香草和熱牛奶煮熟即可，跟法國(guó)的 ile flottant 一樣。

主持人：為什么用雞蛋開(kāi)場(chǎng)呢？這是匈牙利的儀式嗎？ 艾登：按照傳統(tǒng)，在復(fù)活節(jié)期間，兒童會(huì)畫(huà)雞蛋，它是生育的象征。

# 女性晚婚嗎？ A廳觀眾 cs0244：匈牙利人都是很晚才結(jié)婚嗎？ 艾登：在歐洲，結(jié)婚不是那么重要，保持單身沒(méi)有恥辱。通常，人們?cè)?0歲之前不會(huì)結(jié)婚。30歲之前最重要的是工作。如今在匈牙利，很多女士認(rèn)為她們不用結(jié)婚，但可以生孩子。 B廳觀眾 Lin cm：這部電影中的女性已經(jīng)有了覺(jué)醒，有了獨(dú)立自主的感覺(jué)，應(yīng)該向她們學(xué)習(xí)。歐洲女人都比較覺(jué)醒得早吧。 主持人 Wild：匈牙利女性意識(shí)的覺(jué)醒 ，已經(jīng)走了一百多年。真正做自己，有獨(dú)立的人格。經(jīng)濟(jì)獨(dú)立，有了更多的選擇權(quán)。 # 男性可靠嗎？ A廳觀眾 monti：我想問(wèn)男主是正宗匈牙利美男子典型嗎？ 瑞塔：男主人公是典型的20世紀(jì)的匈牙利紳士，現(xiàn)在的風(fēng)格有所改變，這類型的男士不再常見(jiàn)。實(shí)話說(shuō)，一開(kāi)始我覺(jué)得這位演員稍顯老氣，但看完影片的我完全改變了我對(duì)他原本的感覺(jué)，我挺喜歡他的，他讓我想到我的姥爺。 主持人：匈牙利的文化和中國(guó)的文化有什么明顯的不同？在日常生活中就能感覺(jué)到的？ 艾登：最大的區(qū)別是家庭的壓力以及男性形象。比如在匈牙利，結(jié)婚是自己的決定，父母不會(huì)要求孩子做出選擇。在匈牙利社會(huì)，尤其在藝術(shù)作品中，男人通常被認(rèn)為是不可靠的，只有女人才能保障家人的安全。包括影片中的家庭，男人并不那么重要，因?yàn)樗械呐硕际呛軋?jiān)強(qiáng)的性格，我的家人也是一樣。我可能不是很客觀，但是我認(rèn)為性別平等非常好。 # 音樂(lè)與文學(xué) 主持人：匈牙利的文化有哪些有趣的地方？ 艾登：我認(rèn)為匈牙利文化最重要的部分是音樂(lè)，我們?cè)陔娪袄镆猜?tīng)到喜劇「吉普賽公主」Csárdáskirályn?。匈牙利從來(lái)不是一個(gè)很富裕的國(guó)家，因此文化非常重要，而音樂(lè)是便宜文化的代表。比如說(shuō)我們?cè)谛傺览幕行奶囊环N音樂(lè)的教學(xué)法，叫柯達(dá)伊教學(xué)法。 文學(xué)也是匈牙利文化中非常重要的一部分。由于匈牙利處于歐洲中部，在文學(xué)和藝術(shù)上受到歐洲各地很大的影響。 C廳觀眾 巴比倫小老鼠：請(qǐng)問(wèn)有哪些匈牙利名著？ C廳觀眾 杜逾舸：「無(wú)命運(yùn)的人生」凱爾泰斯·伊姆雷 C廳觀眾 九耶Edith：「月光下的旅人」瑟爾伯·昂托，「帕爾街的男孩」莫爾納·費(fèi)倫。 電影產(chǎn)業(yè) # 優(yōu)秀代表 A廳觀眾 cs0244：能推薦幾部?jī)?yōu)秀的匈牙利的電影嗎？ 主持人：2015年拉斯洛·杰萊斯執(zhí)導(dǎo)的「索爾之子」（第68屆戛納國(guó)際電影節(jié)評(píng)委會(huì)大獎(jiǎng)；第88屆奧斯卡金像獎(jiǎng)最佳外語(yǔ)片獎(jiǎng)；第70屆英國(guó)電影學(xué)院獎(jiǎng)最佳外語(yǔ)片獎(jiǎng)）。2017年女導(dǎo)演伊爾蒂科·茵葉蒂執(zhí)導(dǎo)的影片「肉與靈」奪得柏林電影節(jié)最佳影片金熊獎(jiǎng)。 C廳觀眾 甘石榴：有哪些中國(guó)電影在匈牙利受歡迎？ 艾登：「臥虎藏龍」是我最喜歡的。 C廳觀眾 Sdist：謝謝艾登。希望文化中心以后能給兒童提供一些匈牙利語(yǔ)學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)，結(jié)合匈牙利動(dòng)畫(huà)片和電影這種活動(dòng)。 艾登：推薦這兩部！ Hanns Schwarz(Germany/Hungary,1927) The Csardas Princess (German,1934) # 電影政策 瑞塔：希望大家多多關(guān)注匈牙利電影，要是你們想去國(guó)外拍電影，可以到匈牙利取景，現(xiàn)在很優(yōu)惠，而且匈牙利的技術(shù)和創(chuàng)意很棒。匈牙利電影市場(chǎng)近幾年越來(lái)越好了，包括給力的政府政策，更容易拿到投資，拍合拍片也有退稅的政策。 主持人：在歐洲大部分國(guó)家，政府對(duì)電影的資助機(jī)制是影響該國(guó)電影業(yè)發(fā)展的重要因素。因?yàn)楹萌R塢電影帶來(lái)的巨大壓力，政府扶持本國(guó)電影是歐洲國(guó)家一直都存在的現(xiàn)象。匈牙利電影由于語(yǔ)言和地理位置的特殊性以及市場(chǎng)的有限性，因而更需要國(guó)家的援助。 匈牙利電影扶持主要來(lái)自于政府退稅和國(guó)家電影基金的資金與技術(shù)扶持。而今這兩種扶持方式都有歐盟電影扶持機(jī)構(gòu)的資助。政府退稅一方面來(lái)自匈牙利國(guó)家電影基金的前身匈牙利電影基金會(huì)，另一方面有歐盟委員會(huì)的資金注入；國(guó)家電影基金在國(guó)家第六彩票的資金基礎(chǔ)上，也有歐洲委員會(huì)的資金投入。可以說(shuō)，匈牙利核心電影扶持體系的建構(gòu)既依靠國(guó)家政府的政策和經(jīng)濟(jì)支持，也受到歐盟電影扶持機(jī)構(gòu)的經(jīng)濟(jì)援助。 # 布達(dá)佩斯短片電影節(jié) 瑞塔：布達(dá)佩斯短片電影節(jié)已經(jīng)有15年了，每年都有非常多的短片來(lái)投賽，去年開(kāi)始跟中國(guó)的各個(gè)短片電影節(jié)及專業(yè)院校建立交流，希望以后有更多的中國(guó)短片來(lái)參加。如果你們有18年元旦后拍攝的短片，就可以投片，試試看（點(diǎn)擊鏈接跳轉(zhuǎn)）。 雖然投片有點(diǎn)兒費(fèi)用，但不貴，這整個(gè)活動(dòng)不是商業(yè)的，算是公益的。歡迎有腦洞、有轉(zhuǎn)折、或有笑點(diǎn)的短片，能讓觀眾看到意想不到的結(jié)局。另外我發(fā)現(xiàn)有些中國(guó)電影希望感動(dòng)觀眾，會(huì)刻意選很感人的題材。我建議稍作調(diào)整。 # 匈牙利文化中心 主持人：匈牙利文化中心今年有什么電影項(xiàng)目？ 宋妮雅：今年為介紹匈牙利短片，與BUSHO電影節(jié)合作計(jì)劃了短片俱樂(lè)部。預(yù)計(jì)9月開(kāi)始，10月邀請(qǐng)BUSHO電影節(jié)的負(fù)責(zé)人。歡迎大家關(guān)注我們文化中心的微信，我們會(huì)提前發(fā)布所有信息。 主持人：聽(tīng)說(shuō)「匈牙利狂想曲」也曾經(jīng)在中心放過(guò)，大概是一個(gè)什么情況？ 宋妮雅：2017年的匈牙利國(guó)慶節(jié)放的。因?yàn)榘覀?0世紀(jì)的歷史，兩個(gè)戰(zhàn)爭(zhēng)，1956年匈牙利革命，太多信息。 # 兩地奔波的演員 瑞塔：當(dāng)時(shí)匈牙利的電影還沒(méi)那么發(fā)達(dá)，現(xiàn)在我在中國(guó)已經(jīng)發(fā)展得差不多了，匈牙利的電影也越來(lái)越多，特別是匈牙利作拍攝場(chǎng)景這幾年非常火，有很多好萊塢的片子來(lái)匈牙利取景。所以現(xiàn)階段我可以兩地發(fā)展。 我在中國(guó)的角色基本上是都市電視劇的角色，都是一些配角。當(dāng)然我很理解，中國(guó)人拍的片子會(huì)寫(xiě)中國(guó)人的故事，但我未來(lái)希望演主演，特別是演院線電影的主演，具有挑戰(zhàn)性的角色我也很想嘗試。最近我嘗試寫(xiě)劇本，再往后希望自己能成為一名制片人，組織中國(guó)的劇組來(lái)匈牙利拍影片，這個(gè)得看看我的實(shí)力，還是要多多學(xué)習(xí)。 # 文化交流的使者 瑞塔：中國(guó)是我的第二故鄉(xiāng)，我已經(jīng)在這里生活了八年。對(duì)我來(lái)說(shuō)，我在這里付出了很多，我真的覺(jué)得自己是這里的人。 因此我非常希望匈牙利人能多了解中國(guó)，同樣的，中國(guó)人能多了解匈牙利，這也是我參加本次活動(dòng)最主要的原因。目前，我只能通過(guò)自媒體做中匈文化交流，等我發(fā)展得越來(lái)越好了，希望能用電影繼續(xù)做交流。 最后和你們分享我的自媒體平臺(tái)（鏈接跳轉(zhuǎn)），我把我在中國(guó)的生活介紹給匈牙利人，特別火。很多人留言，「我看了你的視頻，喜歡上了中國(guó)，特別想學(xué)習(xí)中文。」我打算做中文字幕，這樣你們也能看懂，但是我有點(diǎn)拖延（笑），你們?cè)敢獾脑捒梢韵瓤?strong>之前的幾集。 原文詳見(jiàn)「和觀映像」https://mp.weixin.qq.com/s/TDHL9Q3E-7tmmoEma8RyYg