終于看完了Rudo y Cursi！ 墨菲定律實力上身的視聽說課：當看到兩兄弟后來對峙的那場比賽，就發(fā)自內(nèi)心的后悔沒好好及早看完這個電影。足球比賽真的好燃！有生之年一定要看一次現(xiàn)場比賽啊！El amor a fútbol 好有感染力！ 譯名真的有問題，Tatto怎么會是阿呆？？ 故事的套路倒挺簡單：在鄉(xiāng)下生活的兩兄弟都有著各自發(fā)達的夢想 el amor al fútbol y la música，但是當機會真的來臨，當富貴真的降臨到他們身上，在紙醉金迷里迷失自己，也是最普遍的一種現(xiàn)象吧。 更何況，在商業(yè)化的足球里，todo gira alrededor del resultado，incluso el resultado no es deteminado por los auténticos hinchas. 兩個人最終實現(xiàn)了彼此原諒，彼此信任。 那個點頭。 可惜，一個完美的誤會，本來雙贏的結(jié)果并沒有發(fā)生。 讓兩個人重歸原點，其實是一種眷顧，也是故事的正能量？？ 影片的旁白很有趣，很多時候 Baton 充當著一個講述這個世界的規(guī)則和總結(jié)的身份。 “penalti significa castigo；el castigo suele ser para uno，para el que falla si ambos resultan castigar(?) significa que los juegos de la vida es el más grande que ganó al juego de fútbol, que ser el más bello. todo por el amor a fútbol" 完整的故事，節(jié)奏也不拖沓，想表達的東西也很鮮明，不失為一個寫實的及格片～