《血肉至親/Abraham’s Boys》改編自喬·希爾的同名短篇小說《亞伯拉罕之子》。后者最初刊登在2004年出版的范海辛主題小說選集《千面范海辛》中，次年收錄在喬·希爾的個(gè)人選集里，他這部名為《20世紀(jì)的幽靈》的小說集獲得了布萊姆·斯托克獎(jiǎng)和英國奇幻獎(jiǎng)，簡(jiǎn)中版已于2018年出版，非常值得一看。 我最初是因?yàn)椤逗谏娫挕啡フ业倪@部小說集——是的，恐怖電影《黑色電話》的同名原作也收錄在這部選集里，但發(fā)現(xiàn)英文版比簡(jiǎn)中版多了導(dǎo)讀和一個(gè)短篇，價(jià)格卻相差無幾，就買了英文版。讀到《亞伯拉罕之子》這篇時(shí)，看名字還以為是羔羊獻(xiàn)祭梗，真沒想到講的是亞伯拉罕·范海辛的故事，更沒想到這位《德古拉》中的吸血鬼獵人竟然和米娜結(jié)了婚，還生了倆孩子，真是深切體會(huì)到CP被拆的痛楚…… 下面簡(jiǎn)單說說電影和原作的區(qū)別，雙重泄底預(yù)警了啊—— 在《德古拉》原作結(jié)尾有提到，事件發(fā)生七年后，喬納森和米娜的兒子昆西已經(jīng)爬到范海辛膝頭玩耍，給人感覺好像一對(duì)爺孫，但《亞伯拉罕之子》所在的世界里，就沒有昆西這個(gè)孩子了。 小說《亞伯拉罕之子》中，米娜在第一任丈夫喬納森去世后嫁給了荷蘭醫(yī)生范海辛，生了馬克西米利安和魯?shù)婪蜻@兩個(gè)兒子。 大兒子長得像爸爸，十分健壯；小兒子像媽媽，白皙纖細(xì)漂亮。 大兒子五歲前，一家人在荷蘭生活，后因范海辛的丑聞被迫離開，在英國短暫生活了一段時(shí)間后，舉家遷往美國——范海辛誤以為自己可以在某大學(xué)任教職，為此還用大部分繼續(xù)買下附近的農(nóng)場(chǎng)。 去大學(xué)當(dāng)老師的事兒最終沒成——同樣是因?yàn)槌舐?。范海辛只得重拾醫(yī)生舊業(yè)，帶著全家留在農(nóng)場(chǎng)生活。 與電影中不同的是，米娜來到美國后，因?yàn)樯眢w虛弱和慢性血液感染，生下小兒子魯?shù)婪虿痪帽闳ナ懒耍髢鹤佑X得媽媽死于心病，是被爸爸范海辛的丑聞拖累的。 小說中的范海辛盡管已是上了年紀(jì)的老人，但對(duì)孩子們極為粗暴，揮拳痛毆、鞭子狠抽是常事。對(duì)兄弟倆很好的鄰居女士因病去世后，他找借口截留下尸體，讓兩個(gè)兒子拿尸體練習(xí)“如何對(duì)付吸血鬼”。大兒子將木樁釘入尸體的胸口，但小兒子不愿意砍下尸體的頭顱，并陷入崩潰。范海辛先是痛毆前來勸阻的大兒子，隨后把小兒子和尸體鎖進(jìn)地下室，接著對(duì)大兒子抱怨小兒子不聽話，就跟他媽媽米娜一樣，大兒子在這時(shí)襲擊了父親，將木樁釘進(jìn)其胸口，故事就此結(jié)束。 大兒子始終對(duì)父親范海辛的吸血鬼理論有所懷疑，后來更認(rèn)定范海辛是精神不正常的變態(tài)殺手。而小說中范海辛的形象確實(shí)偏執(zhí)、暴虐，十分可疑，但除了他是精神不正常的變態(tài)殺手，或許還有另一種可能：這位荷蘭醫(yī)生在異國他鄉(xiāng)既無法融入，也無法獲得身份認(rèn)同，而消滅吸血鬼德古拉是他人生的高光時(shí)刻，訓(xùn)練兒子們成為吸血鬼獵人是他維系自我的方式——即便新大陸并沒有吸血鬼。 就讀者視角來看，并不能徹底否定吸血鬼的存在，那么大兒子弒父也有可能是一出徹頭徹尾的悲劇。 這種模棱兩可正是小說的趣味所在，非常耐人回味。 相較之下，電影可以說板上釘釘范海辛是變態(tài)殺手了，除了讓倒霉的路人女性遇害，還讓原本篤信吸血鬼存在的米娜在臨死前“醒悟”，認(rèn)為自己被范海辛欺騙；讓《德古拉》中殺死未婚妻露西的亞瑟·霍姆伍德登場(chǎng)，質(zhì)疑當(dāng)初所為。 看到《德古拉》角色登場(chǎng)是很開心啦，但這確實(shí)讓趣味有所減損。