相信沒看過日版的人，無法理解這個劇情。韓版過于專注凄美的氛圍感，卻直接忽視了故事本身。尤其是摩天輪情節(jié)之后，就直接跨越到了五年后，這個分手真是莫名其妙啊。 在日版里，對于細(xì)節(jié)的處理是很到位的。首先Josee的身世是男主在兼職的棋牌室聽說的，先有好奇心，才有的相遇，更加自然。韓版里直接英雄救美了。日版里對于周圍環(huán)境對Josee的惡意，鋪墊得更到位，愈發(fā)顯得她很可憐，很孤獨。韓版里，沒有不友好的人。 Josee這個角色本身，可不是韓版里可憐的殘疾孤女，這個演繹太單薄了。在日版里，女主雖足不出戶卻博覽群書，非常有思想，性格也更乖張，會用刀刺傷非禮自己的人，其實是個內(nèi)心很強大，很倔強的人。她和男主的關(guān)系中，從來沒有自卑感，從來沒有要求過男主不許離開她，反而是男主被她的神秘感深深吸引。最后分手了，她也是很灑脫的，并沒有戀戀不舍的描寫。這種人設(shè)很強大，人格魅力滿分。而韓版里，女主只有惹人愛憐的模樣，最后自己開車出行，也沒展現(xiàn)出一種自強的味道。通篇只有哀傷。 至于為什么分手，韓版里可謂壓根沒有任何解釋。日版里，愛情沒有敵過時間，縱使男主深深愛著女主，他也逐漸厭倦和她在一起生活的不便，并不能承受周遭對這段特殊戀情的不認(rèn)可。所以男主認(rèn)慫了，離開了，和一直愛慕自己的漂亮女友在一起了。但沒有結(jié)婚的情節(jié)。不明白韓版為何要演到結(jié)婚，非常地畫蛇添足。 日版里，男主的健康女友，可是扇過Josee巴掌的，愈發(fā)襯托得Josee非常勇敢，也很自信。這些戲劇矛盾在韓版里都被無視了。只是不停地旁白，放背景音樂，拉慢鏡頭。 所以說，韓版學(xué)了個形式，沒有靈魂。縱使南柱赫最后兩次流淚，我卻一滴淚都沒有，因為莫名其妙啊。日版里，男主只有最后一個痛哭的鏡頭，卻看得人心碎，讓人感到他曾多么深愛Josee。 更不用說故事里關(guān)于老虎和魚的隱喻了，韓版簡直一筆帶過，而日版里，男女主熱戀時一起去動物園看了老虎，女主面對自己害怕的老虎，敢于直視，象征愛情給了女主勇氣。而分手旅行，男女主開車很久去海洋館，卻因為閉館掃興而歸。最后女主堅持住海洋主題旅店，兩人在有海洋投影的房間里，看到了投影的魚。這里有了女主最精彩的獨白，大意就是她是深海的貝殼，男主把她帶到了更精彩的世界，沒有這個愛，她就像個空心的貝殼，只能滾來滾去了。 而日版中Josee最愛的書中的情節(jié)，自然而然就點明了電影的主題，人終歸都是孤獨的，縱使曾經(jīng)深愛過。 韓版把這些都省了，哈哈，誰能看懂呢。看完看了個寂寞而已。 可惜了南柱赫，韓志文，兩人的選角都還不錯的，演技雖然比不上日版，但也算可以了，但無奈故事簡直等于沒有。空歡喜一場，sad！