這篇不光佩服阿婆推理小說(shuō)的構(gòu)思巧妙，還想要感嘆一下語(yǔ)言和用詞的恰如其分。 今天刷了一集，一邊看劇，一邊記錄了不少使用的，或者有趣的英文表達(dá)，放在下面一起分享給你。不得不說(shuō)，英式英語(yǔ)的文化底蘊(yùn)還是頗為深厚的~ 1 Why didn't they ask Evans?

劇名在開(kāi)篇5min就揭示出來(lái)，但卻令人匪夷所思，死者生前最后一句話，到底啥意思？ 事實(shí)上，和Bobby一起探案的Frankie對(duì)這句話也是耿耿于懷，第一集末尾，她嘴里來(lái)了個(gè)“Why didn't they ask Evans?”三連問(wèn)： WHY didn't they ask Evans? Why DIDN'T they ask Evans? Why didn't they ASK Evans? 這句話太適合練習(xí)語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)里的重音環(huán)節(jié)了好嘛 重音不同，語(yǔ)義也完全不同了。 WHY didn't they ask Evans? 他們究竟為什么沒(méi)問(wèn)Evans呢？ Why DIDN'T they ask Evans? 他們?yōu)槭裁?strong>沒(méi)有問(wèn)Evans呢？ Why didn't they ASK Evans? 他們?yōu)槭裁礇](méi)有問(wèn)Evans呢？

Frankie嘴里念念有詞，還振振有詞道：We can sleuth and deduce, and hypothesise and wear belted raincoats, and smoke pipes in alleyways. 我們可以先偵查，再推斷，做假設(shè)，穿著風(fēng)衣在小巷里抽煙。

這一幕太美啦~ Frankie說(shuō)的這些，都是偵探的典型形象。形象來(lái)源？當(dāng)然是柯南道爾的福爾摩斯。

2 not a soul

not a soul字面意思就是沒(méi)有一個(gè)靈魂。這句話很常用，使用場(chǎng)景也非常多變。 最初呢，not a soul往往用于“不要把這個(gè)信息透露給任何人”這個(gè)意思，比方說(shuō)：I heard Greg is getting fired, but don't tell a soul—I don't think even he knows yet. 我聽(tīng)說(shuō)Greg要被炒魷魚了，但你課別告訴別人，他自己估計(jì)還不知道呢。 不過(guò)這里自稱名字里有兩個(gè)小寫f的法國(guó)人意思則是：我一個(gè)人都沒(méi)見(jiàn)到。別說(shuō)人了，魂兒我都沒(méi)見(jiàn)到。這個(gè)說(shuō)法還是很生動(dòng)的嘛~

3 bad choice of words

這個(gè)表達(dá)不難，也是非常實(shí)用。 bad choice of words就是說(shuō)錯(cuò)話了，說(shuō)話不合時(shí)宜。他說(shuō)啥了？"This place is like a graveyard."這地方和墓地似的……剛有個(gè)人死掉，就說(shuō)這樣的話，呸呸呸… 這個(gè)詞組用于否定形式比較多。那么我們可以說(shuō)“good choice of words”嗎？一般不這么說(shuō)，good choice of words通常是一些工具網(wǎng)站上的標(biāo)題愛(ài)用，這些詞很好用，快來(lái)選它們呀~ 日常口語(yǔ)一般不這么說(shuō)。 4 beastly 非常不開(kāi)心

Frankie這里說(shuō)的beastly，和怪獸沒(méi)啥關(guān)系，它是個(gè)英式說(shuō)法，很口語(yǔ)化，表示非常不開(kāi)心的。可能是源自人性泯滅了，獸性都出來(lái)了（大霧） 其實(shí)這句話就等于 making me very upset，聽(tīng)到這個(gè)意外事故，我心情很復(fù)雜呀。 5 I got you good and proper.

開(kāi)玩笑騙到你啦！就可以說(shuō) I got you! 非常實(shí)用，一定要用用看~ good and proper 就是“徹徹底底地”，相當(dāng)于是個(gè)程度副詞。不一定非得指好的東西，也可以說(shuō)This table is broken good and proper. 這桌子徹底壞了！ good and proper 其實(shí)可以算作英語(yǔ)老師最喜歡的“固定搭配”，英文叫collocation，其實(shí)更多是習(xí)慣使然，大家習(xí)慣于把這兩個(gè)詞連起來(lái)用，表達(dá)某種含義，連起來(lái)記憶和使用，下篇作文又可以加分了呢！（沒(méi)錯(cuò)，它是個(gè)正式的用法，書面語(yǔ)挺適合的） 6 英式英語(yǔ)版Mississippi？

習(xí)慣了美劇里看人們數(shù)秒說(shuō)：one Mississippi, two Mississippi, 還真是第一次聽(tīng)到用dromedary來(lái)數(shù)秒。 dromedary本義是單峰駱駝，這里顯然和單峰駱駝沒(méi)啥關(guān)系，而是和Mississippi一個(gè)作用，用來(lái)數(shù)秒。游戲里會(huì)更經(jīng)常聽(tīng)到一些。 這次查了一下dromedary才發(fā)現(xiàn)，原來(lái)英文里用來(lái)數(shù)秒的單詞不只Mississippi一個(gè)，常見(jiàn)的還有：alligator，battleship，one thousand，one hundred（你沒(méi)看錯(cuò)，數(shù)起來(lái)就是one one hundred, two one hundred, three one hundred....） 為啥這些單詞會(huì)用來(lái)數(shù)秒？因?yàn)橐艄?jié)多呀，讀不快，最快讀完也得差不多一秒鐘~ （奇奇怪怪的知識(shí)又增加了呢~）

7 it beats me 難住我了

Frankie小姐真的是對(duì)Why didn't they ask Evans這句話念念不忘啊。 8 in someone's debt 欠人情 be in someone's debt字面意思是，欠某人的債，但其實(shí)這個(gè)詞往往值得是虛債，指欠人情。 We're very much in your debt 那就是我們欠了你一個(gè)大人情啊~ 9 frothy / vulgar

自稱是死者妹妹，并且是口袋里的那張照片上的女人，出庭作證。結(jié)果Frankie的“眼線”用的是vulgar, frothy這樣的詞來(lái)形容她。什么意思呢？ vulgar表示粗魯?shù)模瑳](méi)品的；frothy則表示華而不實(shí)的。總之就是說(shuō)這個(gè)女人啊，看起來(lái)很光鮮，其實(shí)沒(méi)啥品味，也沒(méi)啥文化。 10 the chain's come off 車鏈子掉了 Frankie果然是大小姐，沒(méi)騎過(guò)自行車，或者沒(méi)騎過(guò)壞的自行車吧 車鏈子掉了都不懂。

11 dead spit

dead spit本義是死掉的口水……但這里顯然不是這個(gè)意思。 dead spit也是個(gè)正宗英式俚語(yǔ)，表示兩個(gè)人長(zhǎng)得非常像，有多像呢？就好像一個(gè)人是另一個(gè)人的口水（spit）變來(lái)的似的…… Thicko說(shuō)感覺(jué)照片上的人和現(xiàn)場(chǎng)出庭作證的人，就是同一個(gè)嘛，長(zhǎng)得一模一樣啊。但是Bobby覺(jué)得完全不是同一個(gè)人。

這位老先生（忘了他叫啥了）說(shuō)的話，很有深意，也很有味道。兩句話很對(duì)稱。 有人不想讓你出現(xiàn)在Marchbolt, someone wanted you not to be in Marchbold. 但計(jì)劃沒(méi)成功，于是they wanted you simply not to be. 這里的語(yǔ)言很妙啊。 前句話很好理解，后半句話怎么理解？哈姆雷特來(lái)教你：To be or not to be... 想起來(lái)了嘛，其實(shí)to be本身就可以表示“存在”，not to be就是“不存在”。算不上特殊用法，其實(shí)就是be動(dòng)詞最本源的意思，表示事物的存在性。 比如笛卡爾著名的 I think therefore I am. 我思故我在。 12 英式俗語(yǔ)大合集 這部劇里很喜歡說(shuō)俗語(yǔ)，總結(jié)了幾個(gè)放在下面 the world is your oyster 世界是你的

crossroads本義就是兩路交叉的地方，就是十字路口。當(dāng)牧師的父親很擔(dān)憂兒子的未來(lái)啊，我家兒這會(huì)兒正在人生的十字路口呢：he's at a crossroads. 后半句話啥意思？The world is his oyster... ？世界是他的生蠔？ 這句話也是句俗語(yǔ)啦，通常對(duì)年輕人說(shuō)，意思是年輕人未來(lái)還有無(wú)限可能，世界是屬于你的，你大可以大展才華大顯身手。為啥是oyster？大概是因?yàn)閛yster盡在掌控之中吧。 Fair winds blowing at last. 守得云開(kāi)見(jiàn)月明

Fair winds就是指風(fēng)向很適合出航，牧師意思是：哎，兒子，你終于搭上順風(fēng)車了，終于有好事兒降臨你身上了啊~ fair這個(gè)詞經(jīng)常用來(lái)表示喜人的，好的；再比如fair weather friend就是好天氣的朋友（只有好天氣才在你身邊，壞天氣就離你而去了）。 play it as it lies 隨機(jī)應(yīng)變 就是字面意思，用它所在的那個(gè)位置，去利用它吧。見(jiàn)機(jī)行事，隨機(jī)應(yīng)變，make do with what you've got。 wear the trousers around here

以前女性是不允許穿褲子的，只能穿裙子。而隨著女權(quán)的發(fā)展，當(dāng)女性穿起褲子來(lái)，穿褲子就變成了權(quán)力的象征。I wear the trousers around here. 就是說(shuō)我是穿褲子那個(gè)，我是掌權(quán)那個(gè)，我說(shuō)了算。 巧的是，這里Frankie也剛好穿了Bobby的衣服，換掉了原本的裙裝，穿著褲裝。一語(yǔ)雙關(guān)啊。 fit as a fiddle

fiddle本義是小提琴，fit as a fiddle也是個(gè)英式說(shuō)法，表示非常健康。 好啦，先總結(jié)這么多。如果你喜歡這篇內(nèi)容，覺(jué)得有收獲，別忘了點(diǎn)個(gè)贊~ 收到鼓勵(lì)我會(huì)回來(lái)繼續(xù)更新噠~ ｜本文作者：Juliet