我看的是國語版，雖然還是叫《笑傲江湖》，但是除了藍(lán)鳳凰與勞德諾之外，里面所有的主角都改了名字。令狐沖成了南宮松，岳不群叫駱超俊，田伯光叫郝杰英，任盈盈叫白鶯鶯，岳靈珊叫駱穎芝，儀琳叫慧直，劉正風(fēng)叫石中英，曲洋叫高運(yùn)，東方不敗叫司馬無忌，向問天叫史行俠，任我行叫白經(jīng)天，左冷禪叫冷若俊，綠竹翁叫翠林翁，天門道長叫至善道長，定逸師太叫一心師太。君子劍成了太虛劍，萬里獨(dú)行成了漫天飛花，笑傲江湖成了空谷絕響，獨(dú)孤九劍成了重陽九劍，紫霞神功前面叫太虛神功，后面成了紫陽神功，日月神教成了朝陽神教（這是《笑傲江湖》連載時(shí)代的原名），而葵花寶典成了櫻花寶典。 該片的編劇是金庸的老哥們兼超級(jí)金迷倪匡，他應(yīng)該不會(huì)把這些名字改得面目全非，問題估計(jì)出在國語配音的環(huán)節(jié)上。開場后的第四分鐘，左冷禪接任五岳掌門的時(shí)候，他的臺(tái)詞是：“冷若俊雙手抱令旗，赤膽忠心效五岳。”但是他發(fā)第一個(gè)音時(shí)嘴唇嘬起成圓，分明說的是“左冷禪”。而且后面在思過崖的山洞里，墻上的字跡顯然是“孤獨(dú)九劍”，臺(tái)詞里卻成了“重陽九劍”，可見是配音搗的鬼。 據(jù)說八十年代前后，臺(tái)灣曾經(jīng)封禁過金庸的小說。比如《射雕英雄傳》，因?yàn)闀涑雒珴蓶|的詞句“一代天驕，成吉思汗，只識(shí)彎弓射大雕”，而且書中五絕里的“東邪”也被認(rèn)為是暗喻臺(tái)灣，所以被禁，后來更是更名為《大漠英雄傳》。估計(jì)這部《笑傲江湖》也是為了向臺(tái)灣發(fā)行而改配的國語，也算是時(shí)代的產(chǎn)物。 片子還算是忠實(shí)于原著。最大的改動(dòng)是田伯光，這個(gè)色魔前面很符合原著精神，后來為了娶岳靈珊，竟然甘心向岳不群效忠，而且刀法極高，把五岳里除了華山之外的其余四個(gè)掌門連同華山掌門的老婆全部干掉了，于是岳不群當(dāng)上了五岳盟主。 扮演任盈盈的是施思，她是以玉指彈琴出場的，那兩只手十根手指漂亮得簡直不像話。可惜人長得圓溜溜的有點(diǎn)腫，沒什么靈氣。 最有趣的是儀琳，這個(gè)在原著里冰清玉潔的小尼姑，在第七分鐘的時(shí)候遇上田伯光，竟然被這個(gè)淫賊撕破道袍，露出了一點(diǎn)。儀琳的扮演者陳維英是香港影史上第一個(gè)露點(diǎn)的女星，張國榮的銀幕初夜就是獻(xiàn)給了她（《紅樓春上春》）。可能是多年的習(xí)慣，演戲不露個(gè)點(diǎn)就難受。可惜她露的那一個(gè)大點(diǎn)實(shí)在是一點(diǎn)也不好看。